Close-up of a visible crack in a jadeite bangle where NGTC later detected adhesive material.

この翡翠バングルがAグレードではなかった理由

YangSiyuan

とても良い品だと思ったので、最終的にこのバングルを購入できなかったのは残念でした。

一見すると、魅力的な天然翡翠のバングルに見えました。淡い地色に緑色が散らばった見た目は、特にこの価格帯としては好印象でした。在庫に加え、約200米ドルで販売するつもりでした。

もちろん、この価格の翡翠バングルに傷がないはずはありません。このバングルにははっきりと見える亀裂がありましたが、当初はそれを拒否する理由とは考えていませんでした。亀裂については購入者に開示でき、状態を価格に適切に反映できるからです。

NGTC検査前の緑色の斑点がある白い翡翠バングル

安価ゆえの目立つ亀裂

下の拡大写真では、亀裂がよりはっきりと確認できます。私は、これがバングルが安価である主な理由だと思っていました。

購入者によっては、目立つ亀裂は受け入れられないかもしれません。一方で、価格が適切で状態が正直に説明されていれば、亀裂のある翡翠バングルでも検討する価値があるかもしれません。私は、そのような前提でこの欠陥を受け入れるつもりでした。

しかし、販売を申し出る前に、私はNGTCに検査を依頼しました。

NGTCが亀裂の内部で見つけたもの

NGTCは接着剤が検出されたため、証明書を発行せずにバングルを返却しました。

この結果には、当初困惑しました。バングルには天然翡翠に通常期待されるような外観があり、明らかに加工されたようには見えなかったからです。NGTCに詳細を尋ねると、接着剤は特に亀裂の内部に存在していると説明されました。

したがって、目立つ亀裂だけが問題ではありませんでした。バングルが私の元に届く前のどこかの時点で、損傷した部分に接着剤が注入されていたのです。

NGTCが接着剤を検出した亀裂のある翡翠バングルの拡大写真

バングルがAグレードではなかった理由

翡翠取引において、Aグレードとは、一般的に伝統的な表面ワックス加工を超えた処理を受けていない天然翡翠を指します。Bグレードという用語は、通常、化学的に漂白され、その後にポリマー樹脂を注入した翡翠を指します。

このバングルは、完全な検査結果を知らない限り、当然のように一般的なBグレード翡翠バングルとして説明すべきではありません。私が受けた説明に基づくと、検出された接着剤はバングル全体ではなく、亀裂の内部に局所的に存在していました。

しかし、その接着剤が存在したため、NGTCはバングルをAグレードとして証明しませんでした。

この違いは重要です。翡翠は天然のように見えることもあり、その基材が実際に翡翠であることもありますが、過去の修理は完成品の記述や証明に依然として影響します。

なぜ接着剤が追加されたのか?

誰が接着剤を追加したのか、またその意図は何だったのかを正確に知ることは不可能です。

亀裂を安定させ、さらなる損傷のリスクを減らすために使用されたのかもしれません。また、亀裂を目立たなくし、バングルの外観を向上させることを意図したのかもしれません。

私の推測では、以前に誰かが亀裂を隠したり修理したりしようとしたのでしょう。おそらく、バングルをより高い価格で売ることを期待してのことだったのかもしれません。しかし、それは確認された事実ではなく、あくまで可能性の一つに留まります。

元の意図が何であれ、修理は完全には成功していませんでした。亀裂は目立つままで、バングルを検査に出した際に接着剤が検出されたのです。

経験だけでは不十分だった理由

経験豊富な翡翠販売者でも、色、質感、透明度、表面の特徴、目立つ亀裂を検査できます。しかし、局所的な処理や修理材料は、見た目だけで常に特定できるとは限りません。

GIAは、翡翠に含まれるポリマー化合物には、拡大鏡やより高度な分析方法を用いて、資格を持つ宝石鑑定機関で検査する必要がある場合があると指摘しています。これは、翡翠製品を未処理として扱う場合に、ラボ検査が依然として重要である理由の一つです。

この場合、私はすでに目立つ亀裂に気づき、それを考慮していました。視覚的に確認できなかったのは、その中に接着剤が注入されていたということでした。

これは、経験豊富な翡翠販売者でさえ、予期せぬ落とし穴に遭遇する可能性があることを示す一例です。

購入者がこの事例から学べること

安価な価格は、目立つ亀裂や不均一な色、または明確に開示されたその他の状態の問題を合理的に反映している場合があります。しかし、それが製品が修理されたか処理されたかを示すわけではありません。

翡翠バングルを検討している購入者にとって、この事例はいくつかの有用な注意点を示しています:

- 目立つ亀裂があるからといって、必ずしもバングルが処理されているとは限りません。

- 自然な見た目が、Aグレードの証明を保証するわけではありません。

- 過去の修理は、ラボ検査なしでは特定が難しい場合があります。

- 状態、処理の有無、証明の有無は、個別に考慮すべきです。

- 判明している修理や処理は、販売前に明確に開示すべきです。

私は最終的に、期待していたAグレードの証明を付与できないため、このバングルを購入しないことに決めました。

だからこそ、私は今でもNGTCの検査を利用しています。経験は依然として価値がありますが、常に専門的な検査の代わりになるわけではありません。

よくある質問

亀裂のある翡翠バングルでもAグレードになり得ますか?

はい。亀裂は構造上または状態上の問題であり、それだけで翡翠が処理されたことを意味するわけではありません。しかし、亀裂に接着剤、樹脂、またはその他の充填材料が注入されている場合、バングルはAグレードの証明の対象ではなくなる可能性があります。

経験豊富な販売者は、バングルを見るだけで接着剤を特定できますか?

常にではありません。一部の修理は拡大鏡で確認できるかもしれませんが、亀裂の内部にある少量の接着剤は、ラボ検査なしでは確実に特定するのが難しい場合があります。

購入者は亀裂のある翡翠バングルをすべて避けるべきですか?

必ずしもそうではありません。状態、耐久性のリスク、修理歴、証明の有無が明確に理解されていれば、亀裂のあるバングルでも適切な価格であれば魅力的な場合があります。この事例では、亀裂は私がバングルを拒否した主な理由ではありませんでした。予期せぬ接着剤と、それに伴う証明の問題が理由でした。

ブログに戻る